|
陈毅元帅是我国杰出的军事家、外交家和诗人，今年1月6日是他逝世30周年。我有幸为他作过翻译，对他生前在外事工作中的风采，多年来久久难以忘怀。
1956年西藏自治区筹委会成立，陈毅元帅率中央代表团到拉萨参加成立活动。那时我在西藏外事处工作，有一天他在百忙中到外事处视察工作并看望工作人员。当时拉萨有印度总领馆、尼泊尔总领馆和不丹、锡金的代表处，外事工作比较繁忙，陈毅元帅来后认真听取外事处的工作汇报，并关怀地对工作人员说，在西藏工作环境比较艰苦，希望多注意身体健康，大家听后十分感动。外事处院中有个网球场，我们就请陈毅元帅顺便打打网球。他欣然接受并挥拍和工作人员一起打球，我们有的和他打球，有的帮着捡球。拉萨海拔3600米，打起球来年轻人不免还连连喘气，而陈毅元帅身体非常好，打起网球毫无累意。我们还特为陈毅元帅准备了一个氧气袋，为他补氧，但他却没有多用，实不愧为军人出身戎马一生，有个强壮的体魄，令大家印象很深。这也是我第一次见到他，没想到事隔9年后，我还多次为他做翻译。1965年8月，尼泊尔副首相兼外交大臣比斯塔访华，毛主席和刘少奇主席一同在人民大会堂接见比斯塔，由陈毅副总理兼外交部长陪见，我担任这次接见的翻译。当毛主席问比斯塔日前双方的会谈谈的怎样，比斯塔说，总的来说双方谈的很好，只是还有一点点分歧(指经济合作问题)。这时没等毛主席再说话，陈毅副总理马上插话说，按佛教的教义一点点分歧就是没有分歧，比斯塔听后也表示同意。陈毅副总理的这句话十分精辟又及时，使得会见的气氛没因“一点点分歧”而受到任何影响，话题很自然就转到其他方面，会见继续顺利而友好地进行了下去。
1966年4月，尼泊尔工商大臣里贾尔访华，陈毅副总理夫妇在北京饭店举行晚宴欢迎大臣夫妇。宴席上我担任翻译，双方入座后，陈毅副总理就把餐桌上的红玫瑰花给里贾尔先生胸前插上一朵，他自己也插上一朵，也给我插上了一朵，并对我说，你现在赶快吃一点东西，等一会我和客人交谈起来，你就吃不上了。他的举动和说话使我做为一个普通的工作人员倍感亲切，深感领导人对翻译的关怀。双方致辞后，陈毅副总理还向里贾尔详细了解了尼泊尔的工商业和交通情况，并畅谈了两国的传统友谊和今后双方关系的发展。张茜夫人还向里贾尔先生询问了梵文和尼泊尔文之间的关系。宴会始终在亲切友好的气氛中进行。
1966年6月，应周恩来总理的邀请，当时的尼泊尔王太子比兰德拉，在尼泊尔喜玛拉雅亲王夫妇的陪同下首次来华访问。比兰德拉一行抵达北京时，周总理去罗马尼亚访问尚未回国，就由陈毅副总理代为去机场迎接，并于次日陪客人一行先飞往沈阳、鞍山、大连等地参观访问。在大连比兰德拉王太子一行下榻在海边的棒槌岛迎宾馆。客人们和陈毅副总理上午就到了迎宾馆，由于这里已是访问东北的第三站，接待单位考虑不让客人们和陈毅副总理太劳累就安排下午休息，而陈毅副总理的兴致却很高，中午刚过不久就在馆内各处散步，还和随行人员在路旁石桌上下起围棋，仍然精神抖擞，毫无倦意。
晚上大连市政府举行正式晚宴，欢迎比兰德拉一行，席间气氛热烈友好，频频举杯共祝中尼友好。晚宴结束后尼方客人们都退席回宾馆房间休息，大连市外办在中方人员休息前还在宾馆礼堂内为陈毅副总理及其陪团工作人员举办了一个舞会。陈毅副总理交际舞跳得很好，很多女同志都争着和他跳舞，舞会进行中间，不知哪位熟悉他的同志提议请陈毅副总理自己跳一个新疆舞。陈毅副总理这晚兴致很高，没有拒绝，在新疆舞曲的伴奏下在大厅真的跳起了新疆舞，不知他是何时在哪里学的，还跳的十分熟练，真像新疆同志跳的那样，博得了全场阵阵热烈掌声。他的独舞很给那天晚上的舞会增加了光彩，好似他的诗句那样文雅，使陪同外宾的工作人员完全忘掉了几天来工作的劳累，觉得和陈毅副总理在一起非常地愉快。
比兰德拉一行在沈阳、鞍山、大连参观访问几天后乘飞机回到北京，这时周总理已经回国，亲自到机场迎接。比兰德拉和喜玛拉雅亲王夫妇下飞机后，我们请陈毅副总理先下飞机，他却让翻译和工作人员先下，并说，你们先下去好工作，我晚一点下没关系。
陈毅元帅的这些小事总是给我们留下很深的印象。
----------------------------------------------- |
